Verse & Variable — Article Submission Template
A line of verse. A line of inquiry.
لفظ سے لہر تک — Lafz se Lehar tak
Instructions for Contributors
Use this template when preparing a literary contribution rooted in Indian literature for Verse & Variable. This may include poetry, shayari, ghazals, songs, literary translations, linguistic explorations, historical and cultural studies, philosophical reflections, and other thoughtful engagements with Indian literary expression.
The journal’s publication scope is Indian literature. The editor’s wider intellectual interests include Indian and international literature, scientific research, mechanics, philosophy, books, music, cinema, sport, and lived experience. These wider interests may inform an article’s perspective, but they do not expand the journal’s literary scope or impose an interdisciplinary requirement.
Scientific or other interdisciplinary knowledge may contribute when a genuine connection emerges and materially deepens the reading. It is entirely optional. Literature should be approached through its own language, imagery, context, emotion, and interpretive possibilities. No scientific comparison or analogy is required.
Before completing this template, read:
SUBMISSION_GUIDELINES.mdEDITORIAL_POLICY.mdARTICLE_TEMPLATE.mdARTICLE_METADATA_REFERENCE.mdRESEARCH_STANDARDS.mdRESEARCH_ETHICS.mdCOPYRIGHT.mdDISCLOSURE_POLICY.mdAI_ASSISTANCE_POLICY.md
Important Instructions
- Replace the square-bracketed placeholders with your information.
- Remove instructions and sections that do not apply to your contribution.
- Do not invent missing literary, historical, cultural, or scientific information.
- Identify original sources and provide verifiable references wherever reasonably possible.
- Identify third-party material and disclose relevant permissions or restrictions.
- Distinguish original writing from quotations, translations, adaptations, and paraphrases.
- Keep the main English commentary to no more than four concise prose paragraphs. A shorter reflection is entirely acceptable.
- There is no mandatory paragraph-by-paragraph formula and no paragraph reserved for scientific or interdisciplinary discussion.
- Disclose material AI assistance and other relevant contributions.
- Do not include confidential participant information or private consent documents in a public repository.
- Submit only through the channel officially designated by the publication.
This file is a manuscript preparation template, not a public submission portal, publication agreement, or guarantee of acceptance.
PART I — SUBMISSION INFORMATION
1. Proposed Article Title
Title:
[Enter the proposed title.]
Alternative title, if applicable:
[Enter an alternative title.]
Short subtitle, if applicable:
[Enter a descriptive subtitle.]
2. Contributor Information
Contributor name:
[Full name or preferred publication name.]
Preferred attribution:
[Name as it should appear in the published article.]
Professional designation, if relevant:
[Designation.]
Institutional affiliation, if relevant:
[Institution or organisation and actual relationship.]
Country or region, if relevant:
[Country or region.]
Preferred contact channel:
[Provide privately through the designated submission channel.]
Contributor website or profile, if relevant:
[URL.]
Additional Contributors
For collaborative work, identify each contributor and their actual role.
| Contributor | Role | Contribution |
|---|---|---|
| [Name] | [Author / Translator / Researcher / Other] | [Description] |
| [Name] | [Role] | [Description] |
| [Name] | [Role] | [Description] |
Do not list individuals as authors or contributors without an appropriate basis and their agreement.
3. Contribution Category
Select the principal category.
- Literary exploration.
- Poetry, shayari, or ghazal interpretation.
- Song or lyrical expression.
- Translation or transliteration study.
- Linguistic exploration of an Indian literary tradition.
- Historical or cultural study related to Indian literature.
- Philosophical or human reflection arising from literary expression.
- Literary research or source-based commentary.
- Interdisciplinary literary exploration, where a meaningful connection exists.
- Interview or oral history connected with Indian literature or culture.
- Other Indian literary contribution: [Specify].
Primary literary subject:
[Identify the Indian literary work, author, tradition, language, or expression at the centre of the contribution.]
Secondary subjects or contextual perspectives:
[Provide additional subjects, if applicable.]
4. Language Information
Primary language:
[Language.]
Original script:
[Script.]
Additional languages used:
[List languages.]
Original literary language, if applicable:
[Language.]
Translation language, if applicable:
[Language.]
Transliteration system, if applicable:
[Identify the convention or explain the approach.]
5. Short Summary
Provide a concise explanation of the proposed contribution.
[Write approximately 100–200 words explaining the selected literary subject, central idea, relevant context, sources, and intended contribution.]
6. Central Contribution
What is the principal question or idea explored?
[Explain the central question or idea.]
What does this article contribute?
[Describe its original interpretation, analysis, contextual explanation, or perspective.]
Why is the subject relevant to Verse & Variable?
[Explain its connection with Indian literature, language, literary culture, history, philosophy, or human experience.]
What are the principal limitations?
[Identify anything the article does not attempt to establish. Distinguish interpretation from documented fact where necessary.]
PART II — ORIGINAL SOURCE MATERIAL
Complete this section when the submission discusses a literary work, quotation, poem, song, archival text, or other original expression.
7. Original Text
Original title:
[Enter the title, if known.]
Original author or creator:
[Name, traditional attribution, anonymous, or unknown.]
Original language:
[Language.]
Literary or textual form:
[Ghazal / Nazm / Rubai / Poem / Song / Folk expression / Other.]
Source or collection:
[Identify the original publication, book, collection, archive, or other source.]
Edition or version:
[Provide details where known.]
Publication date:
[Date or approximate period, where established.]
Original Text
[Insert the original text in its original script.
Preserve wording, line order, stanza structure, and meaningful punctuation. Identify material uncertainties or variant readings.]
8. Transliteration
Complete only when useful.
Transliteration convention:
[Identify the system or explain the approach.]
Transliterated text:
[Enter transliteration, preserving the original line structure.]
Pronunciation or linguistic notes:
[Explain important pronunciation, orthographic, or regional distinctions.]
9. English Translation
Complete where an English translation is provided.
Translator:
[Name of translator or identify the translation as newly prepared.]
Translation type:
- Literal translation.
- Interpretative translation.
- Literary translation.
- Adapted rendering.
- Collaborative translation.
- Machine-assisted translation.
- Other: [Specify].
English Translation
[Provide the English translation, preserving the relationship between the original lines and the translated lines.]
Translation Notes
[Explain important linguistic decisions, idioms, cultural references, ambiguities, or words that cannot be translated directly.]
Translation Provenance
[Identify whether this is your own translation, a published translation, a collaborative translation, or another form of rendering.]
[Provide the relevant source and permission information where applicable.]
PART III — ATTRIBUTION AND CONTEXT
10. Original Creator and Related Contributors
Identify roles accurately.
| Role | Name | Source or verification |
|---|---|---|
| Poet / Original author | [Name] | [Source] |
| Lyricist | [Name] | [Source / Not applicable] |
| Composer | [Name] | [Source / Not applicable] |
| Singer / Performer | [Name] | [Source / Not applicable] |
| Translator | [Name] | [Source / Not applicable] |
| Editor / Compiler | [Name] | [Source / Not applicable] |
| Other contributor | [Name] | [Details] |
Do not treat performers, composers, translators, editors, and original creators as interchangeable roles.
For traditional or anonymous material, explain the basis for the attribution used.
11. Historical and Cultural Context
[Explain the relevant period, literary tradition, geographical setting, historical background, or cultural context.]
Where information is uncertain or disputed, identify that uncertainty.
Cultural or Regional Notes
[Discuss relevant regional vocabulary, traditions, community context, or historical distinctions.]
Variant Versions
[Identify known differences between editions, performances, manuscripts, oral versions, or published transcriptions.]
Contextual Sources
[Provide sources supporting the contextual information.]
PART IV — ORIGINAL COMMENTARY
12. Main Commentary
The main commentary is the central reflective and interpretative part of the article.
Keep it to no more than four concise English prose paragraphs. One, two, or three paragraphs may be sufficient. Do not expand a reflection merely to reach a paragraph count.
There is no fixed paragraph-by-paragraph formula. Let the selected work determine the natural direction and development of the commentary.
The reflection may consider:
- The literary character, language, imagery, emotion, and human experience of the selected expression.
- Its metaphor, symbolism, ambiguity, philosophical dimensions, or cultural significance.
- Relevant historical, linguistic, or biographical context, where established.
- The contributor’s own considered interpretation and perspective.
- A genuine scientific or interdisciplinary connection, if one materially deepens the reading.
- The questions, uncertainties, or lasting impressions that remain after the exploration.
All of the commentary may remain literary, cultural, philosophical, or personal. Scientific and interdisciplinary discussion is not required, and no paragraph should be reserved for it.
Distinguish the original creator’s documented context from your own interpretation. Avoid claiming authorial intention without supporting evidence, treating metaphor as scientific prediction, or presenting speculative comparisons as established knowledge.
Main Commentary
[Write the original commentary here.
Develop the reflection in a natural and coherent way. Preserve the selected work’s literary individuality and avoid forcing comparisons or unrelated intellectual material into the discussion.]
PART V — OPTIONAL SCIENTIFIC OR INTERDISCIPLINARY CONTEXT
Complete this part only when a genuine connection is relevant to the literary exploration.
Scientific knowledge and other disciplinary perspectives are not required components of a literary article. This part is intended to document substantive scientific, mathematical, or technical claims when they are actually used.
It does not establish standalone scientific or engineering papers as an independent submission category.
A metaphor, image, or literary expression need not be explained through science. Where a connection is made, distinguish literary metaphor, conceptual analogy, established knowledge, mathematical correspondence, physical mechanism, theoretical hypothesis, and speculation.
If this part does not apply, remove it from the manuscript.
13. Scientific Subject
Primary scientific discipline:
[Discipline, if relevant.]
Secondary discipline:
[Discipline, if relevant.]
Principal concept:
[Describe the concept.]
Relevant physical or mathematical framework:
[Identify the governing framework, where applicable.]
14. Scientific Explanation
[Provide a clear explanation of the relevant scientific concept.
Define technical terminology and explain why the concept is relevant to the literary discussion. Avoid introducing technical material that does not contribute meaningfully to the interpretation.]
15. Mathematical Expressions
[Insert mathematical expressions only where necessary.]
For each important equation:
- Define all variables.
- Specify units where applicable.
- State relevant assumptions.
- Explain the physical or mathematical meaning.
- Identify the source or derivation.
Equation references:
[Provide sources or derivations.]
16. Computational or Numerical Material
Complete where computational results are discussed.
Method:
[Analytical / Finite element / Finite difference / Spectral / Other.]
Software, if relevant:
[Software and version.]
Governing equations:
[Identify the formulation.]
Material model or constitutive relationship:
[Describe.]
Geometry and domain:
[Describe.]
Boundary and initial conditions:
[Describe.]
Numerical parameters:
[Provide relevant information.]
Verification:
[Describe applicable checks.]
Validation:
[Describe experimental or other physical comparisons, where available.]
Limitations:
[Identify numerical and modelling limitations.]
17. Experimental Material
Complete where experiments are discussed.
Experimental method:
[Describe.]
Measurement system:
[Describe.]
Relevant parameters:
[Provide details.]
Observed results:
[Summarise.]
Uncertainty:
[Identify measurement uncertainty and limitations.]
Supporting references or datasets:
[Provide details.]
Do not describe theoretical or numerical results as experimental observations.
18. Interdisciplinary Relationship
Complete only when the article makes a substantive interdisciplinary comparison or connection.
Fields being connected:
[Identify fields.]
Nature of the relationship:
- Literary metaphor.
- Conceptual analogy.
- Philosophical comparison.
- Mathematical correspondence.
- Established physical mechanism.
- Theoretical hypothesis.
- Speculative reflection.
- Not applicable.
Explanation of the connection:
[Explain why the relationship is meaningful to the literary exploration.]
Important differences or limitations:
[Identify where the analogy or comparison should not be extended.]
PART VI — REFERENCES AND EVIDENCE
19. References
Provide complete and verifiable references for material claims, quotations, original texts, translations, and contextual information.
Use a consistent citation style appropriate to the contribution. Scientific references are necessary only where substantive scientific claims are made.
Books
[Author, title, publisher, publication year, edition, and relevant page numbers.]
Journal Articles
[Author, article title, journal, volume, issue, pages, year, DOI.]
Conference Papers
[Author, title, conference, location or publisher, year, and relevant publication details.]
Historical and Archival Sources
[Creator, document title or description, date, archive or repository, collection identifier, and access information.]
Literary Sources
[Author, original title, collection, edition, publication details, and relevant page or verse reference.]
Digital Sources
[Author or issuing organisation, title, publication or update date where known, URL, and access date.]
Additional References
[List other relevant sources.]
20. Source Verification Statement
Complete the following.
Were original sources examined directly?
[Yes / No / Partially.]
Were important claims independently corroborated?
[Yes / No / Not necessary / Partially.]
Were publication statuses checked where relevant?
[Yes / No / Not applicable.]
Were corrections or retractions checked where relevant?
[Yes / No / Not applicable.]
Were secondary sources used?
[Explain.]
Are there unresolved source limitations?
[Describe.]
Are any important claims based on unverified material?
[Identify and explain.]
PART VII — RIGHTS, ETHICS, AND DISCLOSURES
21. Copyright and Permissions
Identify third-party material used in the submission.
| Material | Creator or rights holder | Source | Permission or licence status |
|---|---|---|---|
| [Poem / Lyrics / Image / Figure / Other] | [Name] | [Source] | [Status] |
| [Material] | [Name] | [Source] | [Status] |
| [Material] | [Name] | [Source] | [Status] |
Original material created by the contributor:
[Describe.]
Material reproduced with permission:
[Describe and identify supporting records.]
Material used under an open licence:
[Identify the licence and its conditions.]
Material believed to be public domain:
[Identify the basis for that assessment.]
Material with unresolved rights:
[Identify.]
Do not assume that attribution alone provides permission to reproduce copyrighted material.
Do not upload confidential permission documents to the public repository.
22. Research Ethics
Complete this section where relevant.
Does the contribution involve human participants?
[Yes / No.]
Does it contain personal or sensitive information?
[Yes / No.]
Does it use interview or oral-history material?
[Yes / No.]
Does it use restricted historical or archival material?
[Yes / No.]
Does it concern vulnerable individuals or communities?
[Yes / No.]
Was consent required?
[Yes / No / To be determined.]
Was consent obtained?
[Yes / No / Pending / Not applicable.]
Was institutional or professional approval required?
[Yes / No / Unclear / Not applicable.]
If required, has approval been obtained?
[Yes / No / Pending / Not applicable.]
What safeguards were used?
[Describe.]
What unresolved ethical concerns remain?
[Describe.]
Do not include participants’ private consent forms or confidential records in this manuscript file.
23. Conflict of Interest
Declare any relevant relationships that could influence the interpretation or presentation of the work.
Financial interests:
[Details or none.]
Funding:
[Funding source or none.]
Institutional affiliation:
[Details or none.]
Professional relationships:
[Details or none.]
Commercial interests:
[Details or none.]
Other relevant conflicts:
[Details or none.]
24. AI-Assistance Disclosure
Identify material AI assistance used in preparing the contribution.
Was AI assistance used?
[Yes / No.]
If yes, describe:
| Activity | Tool or system | Nature of assistance | Human verification |
|---|---|---|---|
| Language editing | [Tool] | [Details] | [Details] |
| Translation | [Tool] | [Details] | [Details] |
| Research organisation | [Tool] | [Details] | [Details] |
| Coding or computation | [Tool] | [Details] | [Details] |
| Other | [Tool] | [Details] | [Details] |
Additional explanation:
[Explain how AI-generated material was checked and what intellectual responsibility remains with the contributor.]
Do not provide confidential prompts, personal data, or protected material unnecessarily.
25. Other Contributions and Acknowledgements
Identify individuals who provided meaningful support but are not listed as authors or co-authors.
| Person or organisation | Contribution | Permission to acknowledge |
|---|---|---|
| [Name] | [Contribution] | [Yes / No / Pending] |
| [Name] | [Contribution] | [Yes / No / Pending] |
Do not imply endorsement by individuals or institutions merely because their names are mentioned.
PART VIII — VISUAL MATERIAL AND ACCESSIBILITY
26. Images, Figures, and Tables
List all visual material.
| Figure | Description | Source or creator | Rights status |
|---|---|---|---|
| Figure 1 | [Description] | [Source] | [Status] |
| Figure 2 | [Description] | [Source] | [Status] |
| Figure 3 | [Description] | [Source] | [Status] |
Figure Captions
Figure 1:
[Caption and explanatory notes.]
Figure 2:
[Caption and explanatory notes.]
Figure 3:
[Caption and explanatory notes.]
Provide separate files for images where practical.
Do not use manipulated, generated, or illustrative material in a way that misrepresents it as authentic historical or experimental evidence.
27. Accessibility
Describe any particular accessibility requirements.
Original scripts requiring special presentation:
[Languages and scripts.]
Right-to-left text:
[Yes / No / Not applicable.]
Equations requiring accessible explanation:
[Details.]
Image alternative text:
[Provide useful descriptions.]
Audio or video captions:
[Provide caption or transcript information.]
Other accessibility considerations:
[Details.]
Ensure that multilingual presentation does not unnecessarily compromise the original text or the reading experience.
PART IX — SUBMISSION DECLARATION
28. Contributor Declaration
By submitting this material for editorial consideration, I confirm that:
- The information I have provided is accurate to the best of my knowledge.
- I have identified original sources where reasonably possible.
- I have distinguished my original work from quotations, translations, adaptations, and other contributions.
- I have not knowingly submitted plagiarised or fabricated material.
- I have disclosed relevant third-party material.
- I have identified permissions or licence restrictions where applicable.
- I have considered relevant research ethics and privacy responsibilities.
- I have disclosed material AI assistance where required.
- I have disclosed relevant conflicts of interest and funding.
- I understand that submission does not guarantee publication.
- I understand that editorial assessment does not automatically constitute formal academic peer review.
- I understand that any publication licence or additional rights arrangement must be communicated and agreed separately.
- I am prepared to respond to reasonable editorial questions concerning the submission.
Contributor name:
[Name.]
Date:
[Date.]
Submission version:
[Version.]
Additional statement:
[Optional.]
PART X — EDITORIAL USE ONLY
This section is intended for editorial processing. Contributors should not complete confidential internal assessments on behalf of the editor.
29. Receipt and Initial Assessment
Internal submission ID:
[Identifier.]
Date received:
[Date.]
Received through:
[Designated channel.]
Acknowledgement sent:
[Yes / No / Not applicable.]
Initial assessment:
[Pending / Suitable for further consideration / Additional information required / Declined.]
Responsible editor:
[Name.]
30. Editorial Assessment
Literary assessment:
[Status.]
Original source and attribution verification:
[Status.]
Language and translation assessment:
[Status / Not applicable.]
Historical and cultural context assessment:
[Status / Not applicable.]
Scientific assessment, where substantive scientific claims are present:
[Status / Not applicable.]
Research ethics assessment:
[Status / Not applicable.]
Rights and permissions assessment:
[Status.]
Disclosure assessment:
[Status.]
Accessibility assessment:
[Status.]
Additional specialist assessment:
[Required / Not required / Pending.]
31. Editorial Decision
- Approved.
- Minor revision requested.
- Substantial revision requested.
- Additional assessment required.
- Deferred.
- Declined.
- Withdrawn.
Editorial comments:
[Comments.]
Conditions for publication:
[Conditions.]
Decision date:
[Date.]
32. Publication Preparation
Final article title:
[Title.]
Final repository path:
[Path.]
Permanent URL:
[URL.]
Article metadata verified:
[Yes / No.]
Attribution verified:
[Yes / No.]
References checked:
[Yes / No.]
Rights and permissions resolved:
[Yes / No / Not applicable.]
Disclosures completed:
[Yes / No.]
Final quality check:
[Yes / No.]
Publication date:
[Date.]
FINAL NOTE
A submission should preserve the integrity of its original material while offering readers a thoughtful and well-supported contribution.
This template is intended to support careful preparation and responsible editorial practice, not to turn every literary exploration into an administrative or technical exercise. Its purpose is to maintain consistency without losing the humanity, creativity, and intellectual curiosity that make the publication worthwhile.
Every literary expression deserves to be approached on its own terms. A wider intellectual perspective may enrich that encounter, but it should never be imposed upon it.
Verse & Variable
A line of verse. A line of inquiry.
لفظ سے لہر تک — Lafz se Lehar tak