Submission Guidelines

Verse & Variable
A line of verse. A line of inquiry.
لفظ سے لہر تک — Lafz se Lehar tak

1. Introduction

Verse & Variable is an independent Indian literary journal devoted to poetry, shayari, ghazals, nazms, literary prose and other expressions across India’s diverse languages and literary traditions.

Its editorial approach begins with a literary expression and explores its language, imagery, cultural context, emotional movement, philosophy and relationship with human experience.

The editor’s wider intellectual interests include Indian and international literature, scientific research, mechanics, philosophy, books, music, cinema, sport and lived experience. These interests inform the editorial perspective without imposing a predetermined direction on every literary work.

Scientific knowledge and specialist expertise may contribute to an individual literary exploration when they genuinely deepen its interpretation. They are not independent publication requirements.

These guidelines establish the expectations for material submitted for editorial consideration.

They are intended for:

Submissions should demonstrate intellectual care, originality, meaningful engagement with sources, and respect for the literary material being discussed.

2. Editorial Identity

Verse & Variable is an independent Indian literary journal focused on exploring the richness and diversity of Indian literature.

Its identity is expressed through its bilingual tagline:

A line of verse. A line of inquiry.

لفظ سے لہر تک — Lafz se Lehar tak

The English meaning is:

From the word to the wave.

The phrase expresses the movement from a literary expression towards the wider ideas and questions it may inspire.

The publication’s principal literary traditions include:

Other Indian languages and literary traditions may also be considered as the archive develops.

The editor’s personal reading and intellectual interests extend to international literature and wider intellectual traditions. However, the present submission and editorial scope of Verse & Variable is focused on Indian literature.

This distinction concerns the scope of the publication, not the breadth of the editor’s personal interests.

3. Types of Contributions

The publication may consider the following types of literary and supporting contributions.

3.1 Literary Explorations

Thoughtful interpretations of Indian literary expressions, including:

A literary contribution should engage with the original work rather than merely summarising its general meaning.

3.2 Translation and Linguistic Contributions

Contributions examining the language of an Indian literary work, including:

A translation should identify its source and clarify whether it is literal, interpretative, adapted, collaborative or machine-assisted.

3.3 Historical and Cultural Explorations

Contributions examining the historical and cultural context of Indian literary expressions, including:

Historical claims must be supported by appropriate sources and contextualised carefully.

3.4 Philosophical and Human Reflections

Thoughtful interpretations of philosophical or human questions arising from literary expressions, including:

A philosophical interpretation should not be presented as the author’s established intention without supporting evidence.

3.5 Optional Scientific and Technical Context

Scientific and technical knowledge may contribute to an individual literary exploration when it genuinely helps illuminate an idea or question raised by the selected work.

Relevant areas of the editor’s research background include:

Other scientific and mathematical perspectives may also be considered when they are genuinely relevant.

These subjects are not independent submission categories within the journal. A standalone scientific or engineering paper is not an ordinary literary submission to Verse & Variable.

Scientific context should arise from the literary exploration rather than being introduced merely because a technical connection is possible.

3.6 Interdisciplinary Perspectives

A literary exploration may occasionally benefit from a connection with science, mathematics, philosophy or another field.

Examples might include:

These are illustrative possibilities, not recommended connections to be imposed on particular works.

A connection should be meaningful and intellectually defensible.

A metaphor must not be presented as a physical mechanism, and an analogy must not be treated as mathematical proof.

A literary contribution does not need an interdisciplinary connection to be suitable for publication.

3.7 Interviews and Oral Histories

Contributions may include interviews and oral-history material relating to Indian literature, literary traditions, language, cultural expression and relevant historical experiences.

Appropriate permissions, participant consent, attribution and ethical safeguards must be addressed.

Refer to:

4. What Makes a Suitable Submission?

A suitable submission should demonstrate several of the following qualities:

The publication is not intended to be an indiscriminate collection of quotations, generic summaries, unverified claims or mechanically generated commentary.

A submission should offer readers something meaningful beyond information they could obtain from a basic search.

5. The Standard Article Structure

The publication’s principal article format consists of an original literary expression followed by supporting information and an original editorial reflection.

Each standard individual literary exploration should contain no more than four concise English prose paragraphs of original commentary.

Four paragraphs are a maximum, not a target. Shorter reflections are entirely acceptable when they communicate the interpretation completely.

There is no mandatory four-part paragraph structure and no paragraph reserved for scientific or interdisciplinary discussion.

The principal commentary should develop naturally from the selected literary work.

The following possible movements of thought may help guide its development:

  1. The Encounter: Enter the literary world through its imagery, voice, atmosphere, emotion or central tension.
  2. The Unfolding: Explore the expression’s deeper meanings, contradictions, subtleties and human significance.
  3. The Personal Perspective: Allow the contributor’s observations, experiences and intellectual background to enter naturally where appropriate.
  4. The Lasting Thought: Arrive at an honest emotional or intellectual understanding without forcing a moral or technical conclusion.

These are possible movements of thought, not four compulsory paragraphs. They may be combined, shortened, expanded within the paragraph limit or omitted where the nature of the work requires a different approach.

5.1 Writing Quality

The reflection should be:

Avoid padding, repeated conclusions, exaggerated claims and unnecessary scientific language.

5.2 Supplementary Material

The following elements are separate from the principal prose reflection:

6. Language and Original Text

The publication values the language in which a literary work was originally created.

Where possible, provide the original text in its original script.

6.1 Original Script

Do not replace the original text with a transliteration or English translation when the original script can reasonably be displayed.

6.2 Transliteration

Where useful, provide a transliteration that follows a consistent system.

Identify significant pronunciation or orthographic difficulties where necessary.

6.3 English Translation

An English translation may be provided to make the work accessible to a wider audience.

Identify whether the translation is:

6.4 Multilingual Presentation

Contributors should preserve important linguistic and cultural distinctions.

Do not treat different regional or historical forms of a language as interchangeable.

6.5 Urdu and Right-to-Left Text

Urdu contributions should be prepared with appropriate right-to-left presentation.

Where practical, ensure that:

6.6 Other Indic Scripts

For Hindi, Marathi, Kannada, Tamil, Malayalam, Telugu and other Indian languages, verify that characters, combining marks, punctuation and line breaks render appropriately.

7. Originality and Authorship

Submitted work must respect intellectual authorship.

7.1 Original Contributions

Contributors should identify which portions of the submission are their own work.

Previously published material should be disclosed.

7.2 Plagiarism

Do not submit:

7.3 Collaborative Work

Where multiple individuals contributed, identify their respective roles.

Examples include:

7.4 Author Identity

Provide accurate attribution.

Do not use an institutional position, professional designation or academic affiliation that is inaccurate or misleading.

7.5 Pseudonymous Submissions

Pseudonymous contributions may be considered where the editorial arrangements permit them.

The contributor should explain any relevant attribution requirements privately through the designated submission channel.

8. Attribution of Literary Works

When discussing a literary work, provide accurate information wherever it is available.

Useful metadata may include:

Field Description
Title Name of the work
Original author Poet, writer or lyricist
Original language Language of composition
Literary form Ghazal, nazm, poem, song, etc.
Source Book, collection, publication or archive
Edition Relevant edition or version
Publication date Original or relevant publication date
Translator Translator, where applicable
Composer Composer, where applicable
Performer Singer or performer, where applicable
Additional context Relevant historical or cultural details

Do not invent missing metadata.

If authorship remains uncertain, say so.

8.1 Song Lyrics

Where a submission discusses song lyrics, distinguish the lyricist from the composer, singer, music director and performer.

Do not assume that the most famous performer is the writer.

8.2 Folk and Oral Material

Where individual authorship cannot be established, use a responsible description such as traditional, anonymous, community-associated or oral composition, as appropriate.

Do not assign individual authorship without evidence.

9. Scientific and Research Standards

Scientific and technical knowledge may support a literary exploration when relevant.

It should not be treated as a separate research-paper requirement or an independent article category.

9.1 Scientific Claims

Important scientific statements should be supported by appropriate sources or a clearly explained theoretical argument.

9.2 Mathematical Expressions

Where equations are included:

9.3 Computational Work

Where numerical or computational results are discussed, identify relevant methodological information.

Examples include:

9.4 Experimental Work

Clearly distinguish actual measurements from theoretical predictions and numerical simulations.

9.5 Scientific Limitations

Identify limitations that materially affect the interpretation.

A proposed mechanism should not be described as experimentally established merely because it is mathematically plausible.

9.6 Research References

Provide verifiable references.

Distinguish journal publications, conference proceedings, preprints, theses, technical reports and other research sources.

Do not fabricate references or rely exclusively on unverified summaries.

9.7 Standalone Research

Standalone scientific, mathematical, engineering or technical research papers are outside the ordinary literary submission scope of Verse & Variable.

Scientific expertise may nevertheless be valuable when it supports the accurate interpretation or verification of a specific literary exploration.

10. References and Source Documentation

Submissions should include enough information for the editor to identify and verify important sources.

10.1 References

Depending on the subject, references may include:

10.2 Source Quality

Prefer original and authoritative sources where practicable.

A general internet summary should not replace a primary research paper when a particular claim depends on that paper.

10.3 Citation Accuracy

Check that:

10.4 Unavailable Sources

Where an original source cannot be accessed, identify the source actually consulted.

Do not suggest that a primary document has been examined when the information came from a secondary account.

10.5 Source Register

For substantial submissions, contributors may prepare a separate source register using SOURCE_REGISTER.md.

Contributors are responsible for identifying third-party material included in their submissions.

11.1 Third-Party Material

This may include:

11.2 Permission

Where permission is required, obtain it before submission or clearly identify what remains pending.

11.3 Attribution Is Not Permission

Naming the original author or source does not automatically authorise reproduction.

11.4 Public Domain

If a contributor believes material is in the public domain, identify the basis for that conclusion where relevant.

Consider the applicable jurisdiction and separate rights in editions, translations, images, recordings and adaptations.

11.5 Open Licences

Identify the relevant licence and comply with its conditions.

11.6 Contributor Rights

The contributor should identify the rights they hold in their own submission and disclose any third-party restrictions.

Submitting material does not automatically transfer all intellectual property rights to Verse & Variable.

Any publication licence or contribution agreement must be communicated clearly and accepted before publication.

The repository’s MIT licence should not be interpreted as automatically licensing third-party literary, artistic or research materials.

Further guidance is available in COPYRIGHT.md and ASSET_CREDITS.md.

12. AI-Assisted Contributions

AI tools may assist contributors with:

However, contributors remain responsible for the accuracy and originality of their submitted work.

12.1 Disclosure

Disclose material AI assistance where it significantly contributed to:

12.2 Verification

Check AI-generated information against genuine sources.

AI tools should not be treated as authoritative sources for historical, literary, scientific or bibliographic claims.

12.3 Fabrication

Do not submit fabricated:

12.4 Confidential Information

Do not upload confidential manuscripts, restricted research, private correspondence, personal data or unpublished third-party material to external AI tools without an appropriate basis and safeguards.

12.5 Human Responsibility

A contributor must be able to explain and take responsibility for the submitted claims, including material developed with AI assistance.

Refer to AI_ASSISTANCE_POLICY.md.

13. Research Ethics and Participant Material

Submissions involving individuals or communities require appropriate ethical consideration.

13.1 Interviews

Identify whether the interviewee has agreed to the proposed publication use.

13.2 Oral Histories

Distinguish personal recollection from independently verified historical evidence.

13.3 Personal Information

Avoid unnecessary disclosure of identifying or sensitive information.

13.4 Community Knowledge

Respect cultural context, community interests and any relevant restrictions on the use of traditional or sensitive knowledge.

13.5 Vulnerable Individuals

Submissions involving children, vulnerable adults or sensitive personal experiences require heightened safeguards and any necessary approvals.

13.6 Ethical Documentation

Where applicable, provide a description of consent arrangements, permissions and relevant safeguards without unnecessarily disclosing confidential participant information.

Refer to RESEARCH_ETHICS.md.

14. Conflicts of Interest and Disclosures

Contributors should disclose relationships that could materially affect the presentation or interpretation of their work.

Possible disclosures include:

14.1 Independence

Submissions should not imply that a university, research institution, conference, company or other organisation endorses the article without appropriate evidence.

14.2 Funding

Identify relevant funding or material support.

Do not invent funding or institutional backing.

14.3 AI and Editorial Assistance

Disclose material assistance in accordance with the publication’s disclosure policy.

14.4 Reviewer Involvement

Do not imply formal peer review or reviewer approval when only informal specialist feedback has been received.

15. Writing Style and Editorial Expectations

Verse & Variable values clarity, substance and a natural intellectual voice.

Submissions should avoid:

The publication encourages:

15.1 Accessibility

Write for an intellectually curious readership that may not share the contributor’s specialist background.

Explain technical terms where necessary.

Where complex mathematics is essential to a particular explanation, provide sufficient context for readers to understand its role.

15.2 Originality of Expression

Contributors should develop their own arguments and interpretations rather than imitate another writer’s distinctive voice or reproduce generic automated prose.

15.3 Reflection Length

A standard literary exploration should contain no more than four concise English prose paragraphs of original commentary.

Fewer paragraphs are acceptable. There is no minimum paragraph count or compulsory paragraph-by-paragraph structure.

The reflection should follow the literary expression’s own emotional and intellectual movement.

It should not be expanded simply to reach a fixed length or to accommodate a scientific connection.

16. Formatting Requirements

Submissions should be prepared in a clear, editable format.

16.1 Preferred Format

Markdown (.md) is preferred for standard articles because it integrates naturally with the publication’s Jekyll structure.

Other editable formats may be considered when appropriate.

16.2 File Naming

Use descriptive, consistent filenames.

Examples:

Avoid filenames containing unnecessary spaces, special characters or personal information.

16.3 Headings

Use a clear heading hierarchy.

16.4 Quotations

Clearly distinguish quotations from the contributor’s original commentary.

16.5 Equations

Where equations are relevant, use readable mathematical notation and define variables.

16.6 Images and Figures

Provide image files separately where practical.

Include captions, attribution, source details and permissions.

Do not embed images taken from websites without considering their rights and usage conditions.

Use descriptive links rather than unexplained URLs where possible.

Check that important references are accessible.

16.8 Metadata

Provide the information necessary to identify the submission.

The final metadata structure should follow ARTICLE_METADATA_REFERENCE.md.

17. Minimum Submission Information

A complete submission should normally include the following information.

Field Required information
Proposed title Clear working title
Contributor name Accurate public attribution
Contact information Through the designated private channel
Contribution type Literary exploration, translation, linguistic study, historical context, etc.
Primary language Original language
Summary Short explanation of the submission
Literary subject Main work or expression being explored
Original source Literary source, where applicable
Main contribution What the submission adds
References Supporting source list
Rights information Permissions and licence status
Disclosure Funding, affiliations, AI assistance and conflicts
Related material Images, figures, recordings or other supporting assets
Article structure Proposed format

Not every category applies to every contribution.

For a standard article, prepare the following components.

18.1 Main Article

The main article should contain, where appropriate:

18.2 Supporting Material

Where relevant, provide:

18.3 Submission Summary

Provide a short description explaining:

18.4 Additional Restrictions

Clearly identify confidential, unpublished, restricted or embargoed material.

Do not place sensitive material in a public submission channel.

19. Submission Procedure

Submissions should follow the channel and procedure officially announced by the publication.

19.1 Submission Channel

The publication’s currently designated submission channel should be used when it is available and explicitly announced.

The existence of this policy does not itself establish that submissions are open or that a public upload mechanism exists.

Do not send confidential manuscripts, personal information or unpublished material through public repository issues, public discussions or other publicly visible channels.

19.2 Initial Proposal

For substantial, technically complex or specialist-supported contributions, an initial proposal may be useful.

It can include:

An initial proposal is not a guarantee that a full article will be invited or published.

19.3 Complete Submission

Once the appropriate submission arrangement is available, provide the complete article and supporting information through that channel.

19.4 Acknowledgement

The editor may acknowledge receipt where an appropriate communication mechanism exists.

Do not assume that a submission has been received or accepted merely because an upload, email or public message was attempted.

19.5 Submission Status

Possible internal statuses include:

These statuses are editorial descriptions, not automated features of the website.

20. Editorial Assessment

Submissions will be considered in relation to the publication’s literary scope, quality and available editorial capacity.

The editor may examine:

20.1 Specialist Assessment

A contribution may be referred for specialist feedback where appropriate.

The scope of the assessment should reflect the reviewer’s actual expertise.

20.2 Interdisciplinary Assessment

Where an article draws on more than one discipline, different aspects may require different forms of assessment.

A literary reviewer is not automatically qualified to certify a nonlinear mechanics model, and a technical reviewer is not automatically qualified to settle a disputed literary translation.

20.3 No Guaranteed Formal Peer Review

Ordinary editorial assessment or specialist consultation should not be presented as formal academic peer review.

20.4 Editorial Independence

The editor retains responsibility for publication decisions.

Reviewer recommendations are advisory unless a separate formal arrangement explicitly establishes otherwise.

21. Possible Editorial Decisions

Following assessment, a submission may receive one of several outcomes.

Decision Description
Approved Suitable for publication
Minor revision Limited improvements required
Substantial revision Significant changes required
Further assessment Additional specialist or source verification needed
Deferred Consideration postponed
Declined Not suitable for publication
Withdrawn Removed from consideration

21.1 Revision Requests

Where revisions are requested, contributors should address the substantive concerns and identify significant changes.

A revision may require additional source verification or review.

21.2 Declined Submissions

A declined submission should not automatically be understood as a judgement about the contributor’s broader academic or literary ability.

Editorial suitability is determined in relation to the publication’s scope and standards.

21.3 No Guaranteed Timeline

Assessment and publication timelines may vary according to the complexity of the submission and available editorial capacity.

No fixed review or publication timeline should be assumed unless separately communicated.

22. Revisions and Resubmissions

Contributors may be invited to revise a submission.

A revised version should:

Where significant new claims or material are introduced, further assessment may be necessary.

Resubmission does not automatically guarantee approval.

23. Multiple and Simultaneous Submissions

Contributors should disclose whether the same or substantially similar material has been:

Prior presentation or circulation does not automatically make a contribution unsuitable.

The relevant circumstances should be disclosed so that originality, rights, attribution and publication status can be evaluated accurately.

Do not submit materially identical work under different titles without disclosing the relationship.

24. Withdrawal of a Submission

A contributor may request withdrawal of an unpublished submission.

The editor should consider the request in light of the submission’s status, any permissions already granted and relevant obligations.

Where a contribution has already been published, a withdrawal request should be assessed under CORRECTIONS_POLICY.md and TAKEDOWN_POLICY.md.

Withdrawal from editorial consideration does not necessarily eliminate copies already shared or retained by third-party services.

25. Publication and Contributor Acknowledgement

Where a submission is accepted, the editor will establish appropriate publication details.

These may include:

25.1 Contributor Identity

Names, designations and affiliations should be published accurately and according to the agreed attribution.

25.2 Editorial Changes

Minor corrections and formatting changes may be made to prepare material for publication.

Substantive changes affecting meaning, interpretation or attribution should be handled appropriately.

25.3 Publication Licence

The contributor should understand the applicable publication and repository licensing arrangements before publication.

The MIT licence associated with the code repository should not be assumed to cover third-party literary works or other material whose rights belong to someone else.

Any separate publication licence or permission should be documented clearly.

25.4 Promotion

Publication does not imply endorsement by external institutions, academic societies, journals, conferences or organisations.

26. Publication Structure and Weekly Collections

The publication’s intended editorial structure includes:

This is the intended editorial format rather than a guaranteed publication schedule.

A submitted article should remain intellectually independent even when it forms part of a weekly collection.

The editor determines whether and when a contribution is included in a particular weekly edition.

The three articles do not need a shared scientific subject or predetermined interdisciplinary relationship.

27. Corrections and Post-Publication Responsibilities

Contributors should notify the editor if they discover a material error after publication.

Examples include:

Corrections should be handled according to the publication’s correction and takedown policies.

Contributors should not silently replace published material in a way that removes important editorial history.

28. Contributor Responsibilities

By submitting material for consideration, contributors are expected to:

Contributors should not claim permissions or authorisations they do not possess.

29. What the Publication Does Not Promise

Submission to Verse & Variable does not guarantee:

Any specific arrangement concerning remuneration, exclusivity, licensing or other contractual obligations must be communicated and agreed separately.

30. Submission Readiness Checklist

Before submitting, review the following.

Editorial Suitability

Literary and Linguistic Accuracy

Reflection and Research Accuracy

Rights and Ethics

Submission Preparation

Contributors should consult the following documents where relevant:

These documents provide further guidance on the publication’s editorial, technical, ethical and intellectual standards.

32. Continuing Commitment

Verse & Variable welcomes serious intellectual curiosity, thoughtful literary interpretation, linguistic sensitivity and responsible engagement with knowledge.

A contribution does not need to be written from within a major institution to be intellectually valuable. Its quality should be assessed through the care of its reasoning, the reliability of its sources, the originality of its interpretation and its respect for the material it explores.

The publication seeks contributions that deepen the reading of Indian literature while allowing different forms of knowledge to contribute where appropriate.

A literary work does not need to prove a scientific idea, and a scientific concept does not need to be inserted into every literary discussion.

The objective is not simply to publish more material. It is to build an archive in which every contribution adds something worth preserving.

A line of verse. A line of inquiry.


Verse & Variable
لفظ سے لہر تک — Lafz se Lehar tak